ארנו בר        

19282021
מתרגם, סופר

 

מידע כללי:

נולד בשנת 1928 בקלן, גרמניה. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה, ברחה המשפחה לאיטליה, האב נעצר ונכלא, ושאר המשפחה ירדה למחתרת וכנער יצא לעבוד בשם בדוי.
לאחר המלחמה פגש את אשתו לעתיד, ויחד עלו לארץ והתגוררו תחילה בקיבוץ גבעת ברנר, ולאחר מכן היו ממייסדי קיבוץ רגבים. בקיבוץ רגבים עבד במקצועות רבים ומגוונים: נוטע כרמים, עובד ברפת, רועה צאן, גזבר, מורה ומחנך, עורך עלון הקיבוץ, מנחה סדנאות, מנהל אולפן, עסקן, תומך טלפוני לאנשים במצוקה, סוקר ומוסכניק.
לאחר 40 שנה בקיבוץ, ירש מאביו, שבינתיים עלה לארץ בעקבות בנו, ונפטר, דירה בחולון, והזוג עבר להתגורר בחולון. לאחר המעבר לעיר, מצא את ייעודו ועבד בתרגום מגרמנית ואיטלקית וגם בתרגום ספרות עברית לאיטלקית.
מחולון עברו בני הזוג להתגורר ביישוב נטף שבהרי ירושלים, ואחד מילדיו יחד עם משפחתו התגוררו עימם.

נפטר בשנת 2021, בגיל 93.

 

תפקידים נוספים:

- נוטע כרמים בקיבוץ רגבים

- עובד רפת בקיבוץ רגבים

- רועה צאן בקיבוץ רגבים

- גזבר בקיבוץ רגבים

- מורה ומחנך בקיבוץ רגבים

- עורך עלון קיבוץ רגבים

-מנחה סדנאות בקיבוץ רגבים

- מנהל אולפן בקיבוץ רגבים

- עסקן בקיבוץ רגבים

- תומך טלפוני לאנשים במצוקה בקיבוץ רגבים

- סוקר בקיבוץ רגבים

- מוסכניק בקיבוץ רגבים

 

 

קישורים:

- "עבודת הכפיים של התרגום", מאת ורד לי, הארץ

- ביקורת על הספר "געגועים לכרם" מאת שולמית קיסרי


מידע נוסף
:

- ארנו בר בלקסיקון הספרות העברית החדשה

 

 

 
         

הספרים של ארנו בר:
(2 ספרים)

       
         
     
געגועים לכרם
(ה'תשע"ב 2012)

שוקן
גרמנית - ללמוד ולהבין: קורס ללימוד עצמי מלווה בקלטות
(ה'תשנ"א 1991)

פרולוג
     
         
         

(ביוגרפיה, שפה)

       

תאריך עדכון אחרון: ;19.12.2021

       
 
  אם יש בידיכם מידע נוסף, תמונות של כריכות הספרים או אם מצאתם טעות בכתוב, אנא ספרו לנו על כך וצרו עמנו קשר.

מפתח סופרים ומשוררים לפי א"ב:
 
 
 
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ
ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
 
     
 

סופרים ומשוררים המעוניינים להופיע במאגר: לחצו כאן >

 
     

האתר נצפה בצורה הטובה ביותר ברזולוציה של 1024X768 ו מדיניות פרטיות ו © כל הזכויות שמורות לדגש - אגודת אנשי הספרות והשירה בישראל (ע"ר) ו Eliran Dayan ו 2024-2017